DOI: 10.47743/jss-2025-71-2-5
Rezumat: În cuprinsul articolului vom cartografia semnificaţia juridică a conceptului de senioritate a mărcii naţionale, enunţat și reglementat de prevederile art. 39 și 40 din Regulamentul (UE) 2017/1001 privind marca Uniunii Europene. În decriptarea sensului vom avea în vedere traducerea juridică a noţiunii prin raportare la traducerea oficială a textului Regulamentul (UE) 2017/1001 în diferite limbi naţionale ale statelor membre ale Uniunii Europene. Punctul central va fi reprezentat de valenţele metaforice ale conceptului analizat prin prisma traducerii juridice a acestei noţiuni, deoarece metafora știinţifică îmbracă numeroase concepte juridice. Astfel, vom creiona necesitatea metaforelor și traducerea lor corespunzătoare în limbajul juridic pentru ilustrarea adecvată a unor aspecte juridice.
Cuvinte cheie: senioritate, marcă, anterioritate, traducere.
Referinţe
Brodsky D., EUTM seniority post-reform and post-Peek & Cloppenburg, în Journal of Intellectual Property Law & Practice, vol. 15, nr. 7/2020.
Condeescu N. N., Haneș G., Dicționar francez-român, Ed. Știinţifică, București, 1967. Coteanu I., Seche L., Seche M. (coord.), Dicționarul explicativ al limbii române, ediţia a II-a, Ed. Univers Enciclopedic, București, 1998.
DLR în CLRE: Academia Română, Dicționarul limbii române [DLR] (1965–2010), ediţie digitalăanastatică înCLRE.Corpuslexicograficromânescelectronic,2022.
Dominte N. R., Dreptul proprietății intelectuale, Ed. Solomon, București, 2024.
Facon N. (coord.), Dicționar Italian-Romîn, Ed. Știinţifică, București, 1963.
Guţu Gh., Dicționar Latin-Român, ediţia a III-a, Ed. Humanitas, București, 2023.
Iliescu M., Roman Al., Dicționar Român-German, German-Român, Ed. Știinţifică, București, 1972. Macovei I., Tratat de drept al proprietății intelectuale, Ed. C. H. Beck, București, 2010.
Pleșu A., Despre inimă și alte eseuri, Ed. Humanitas, București, 2017.
Săndulescu Al. (coord.), Dicționar de termeni literari, Ed. Academiei Republicii SocialisteRomânia, Bucureşti, 1976.
Vianu T., Studii de stilistică, Ed. Didactică și Pedagogică, București, 1968.