DOI: 10.47743/jss-2025-71-2-7
Rezumat: Înţelegerea terminologiei juridice reprezintă o provocare nu doar pentru oamenii neiniţiaţi în tainele acestui domeniu, cât și pentru juriști, mai ales în momentul în care trebuie să descifreze modul în care se interpretează normele juridice din legislaţiile străine și termenii folosiţi de fiecare legiuitor în parte. Astfel, în materie succesorală, în sistemul de drept anglo-american moștenitorul sau eredele poate fi perceput de o manieră plurivalentă ca urmare a variatelor sensuri acordate acestuia în legislaţiile străine. Continuarea personalităţii defunctului este o consecinţă a caracterelor juridice ale patrimoniului. Cu alte cuvinte, moștenirea a putut fi înţeleasă ca o latură ascunsă a persoanei, latură care se activează la decesul acesteia. Decesul unei persoane este un eveniment care se produce în oricare societate și legislaţie ne-am afla, însă acesta este perceput de o manieră diferită de către legiuitor. Aceste diferenţe se remarcă, în special, în sistemul de drept anglo-american, care a stabilit denumiri variate pentru ceea ce înseamnă moștenirea și moștenitorul, în funcţie de natura bunurilor regăsite în masa succesorală. Totodată, în sistemul de drept anglo-american s-a considerat că în termenul de „moștenire” ar putea fi inclus și acela de „trust”, ca modalitate de gestionare și de transmitere a bunurilor. În sistemul de drept francez, de asemenea, se remarcă o diferenţă faţă de modul în care a fost denumită și tradusă rezerva succesorală în regiunile de drept cutumiar. Lucrarea noastră își propune să analizeze posibilitatea de uniformizare a terminologiei juridice în materie succesorală, prin prisma modului în care sunt înţelese și utilizate lexemele, uniformizare care îmbină elemente din common law și din sistemul romano-germanic.
Cuvinte-cheie: moștenire, succesor, coproprietate, rezervă succesorală, joint tenancy, donaţie de bunuri viitoare.
Referinţe
Alexandresco D., Explicațiune teoretică și practică a dreptului civil român în comparațiune cu legile vechi și cu principalele legislațiuni străine, tom VI, Editura Tipografia Naţională, 1900.
Bordu F., Succession entre époux : quelle part pour le conjoint survivant?, https://www.capital.fr/ votre-argent/succession-quelle-part-de-lheritage-pour-le-conjoint-survivant-1282648, accesat în 5.03.2025.
Brahim H. O., Analyse linguistique des textes traduits dans les manuels scolaires du cycle moyen, Faculté des Lettres et des Langues, Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou, 2017.
Braun A., Will Substitutes in England and Wales, în Braun A., Röthel A., Passing Wealth on Death, Hart Publishing, 2016.
Căpăţînă O., Titlul gratuit în actele juridice, Editura Rosetti, 2003.
Cărpenaru Stanciu D., Dreptul de moștenire, Editura Știinţifică și Enciclopedică, 1982.
Centre national de ressources textuelles et lexicales, https://www.cnrtl.fr/definition/succession, accesat în 3.03.2025.
Code civil français, https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070721/LEGISCTA000006150535, accesat în 6.03.2025.
Codrea C., Donația în dreptul european. Aspecte de drept comparat, Editura Universul Juridic, 2016.
Codul civil, ed. 21, Editura Hamangiu, București, 2024.
Cornu G., Vocabulaire juridique, 12e édition, Presses Universitaires de France, Paris, 2018.
Dubois S., L’acceptation sous bénéfice d’inventaire : Une protection juridique pour l’héritierprudent, https://www.enovation-notaires.com/lacceptation-sous-benefice-
dinventaire-une-protection-juridique-pour-lheritier-prudent/, accesat în 5.03.2025. Ecco U., Istoria frumuseții, Editura Rao, 2019.
Emerich Y., Conceptualising Property Law: Integrating Common Law and Civil LawTraditions, Edward Elgar Publishing, 2018.
Fernet M., La langue et le droit dans les relations commerciales internationales, thèse,Université de Dijon, 2009.
Gallanis Thomas P., Will Substitutes: A US Perspective, în Braun A., Röthel A., Passing Wealthon Death, Hart Publishing, 2016.
Ginoulhiac C., Cours de droit coutumier français dans ses rapports avec notre droit actuel, înRevue Historique de Droit Français et Étranger (1855-1869), volum 5, 1859, pp. 66-79, http://www.jstor.org/stable/43840342, accesat în 9.03.2025.
Kaminsky M., Legatee, Heir, Beneficiary, and Devisee: What Are the Differences?,https://www.legalzoom.com/articles/legatee-heir-beneficiary-and-devisee-what-are-the-differences, accesat în 10.02.2025
Moreanu D., Trust-ul în cadrul unui viitor cod civil European, în Studii și cercetări juridice europene. Conferința Internațională a doctoranzilor în Drept, ediţia a opta, Facultateade Drept, Universitatea de Vest din Timișoara, Editura Universul Juridic, București.
Marty G., Raymond P., Droit civil. Introduction générale à l'étude du droit et des institutionsjudiciaires. Le statut des personnes physiques et morales, tome 1, Sirey, Paris, 1961. Musset J., La "promesse de garder succession" en Droit Normand, în Cahier des Annales de Normandie, n° 26, 1995, Mélanges René Lepelley, pp. 505-513, https://www.persee.fr/ doc/annor_0570-1600_1995_hos_26_1_6640, accesat în 9.03.2025, DOI:https://doi.org/10.3406/annor.1995.6640.
Pearson S. T., The Testamentary Promises Act: To be or not to be?, https://www. otago.ac.nz/__data/assets/pdf_file/0015/332430/the-testamentary-promises-act-to-be-or-not-to-be-would-a-testamentary-promises-claim-by-any-other-means-still-be-as-sweet-036353.pdf, accesat în 10.02.2025.
Picovschi, L'existence d'une vocation successorale, https://www.heritage-succession.com/article-la-vocation-successorale.html, accesat în 7.03.2025.
Poch M. P., «Introduction ». Aux origines de la réserve héréditaire du Code civil : la légitimeen pays de coutumes (XVIe-XVIIIe siècles), Presses universitaires d’Aix-Marseille, 2009. Revue pratique du notariat belge, no. 2543 - Livraison des 10, 20, 30 mai 1968, https://bib.kuleuven.be/rbib/collectie/archieven/rnb/1968-2543.pdf, accesat în5.03.2025.
Romano-Safta E., Dreptul de moștenire în România, vol. I, Editura Graphix, 1995.
Sacco R., Un point de vue italien, Cahiers de Droit, no. 28 (4), Les Presses de l’Université Laval,Québec, 1987, pp. 845-859, doi: https://doi.org/10.7202/042844ar